Declan

怎麼練習翻譯

1. 買翻譯書：如果是翻譯很弱的人，可以買專門的翻譯書。像我之前用的是主題式翻譯，它是分主題給一些相關單字片語的，個人覺得還不錯。練習的頻率當然視個人而定，但我會建議不要一次寫太多。因為寫翻譯常常會有很多字不會，或是不知道從哪裡下手，這樣訂正完之後還需要吸收一下新學到的東西，不宜一次有太多新東西，這樣會消化不良。

2. 盡量寫：最重要是每次在練習的時候盡量寫，不要因為寫不出完整句子或不確定對不對就直接空白，好歹也把會的單字寫出來。

3. 訂正：還有一定要確實訂正，把不會的句型、單字、搭配詞寫在筆記本上。有時候為了加深印象也可以自己利用這些素材造句子。

怎麼寫翻譯題

1.      辨認句型，確定結構

2.      找到動詞，決定時態

3.      決定主詞，決定主被動

4.     受詞、形容詞、副詞、補充說明填入

5.     槓掉已經寫出來的東西，檢查有沒有遺漏

翻譯題我個人習慣的破解方式就是按以上步驟，先把骨架找出來，再把肉填進去。以下我會用一個題目講解我這些步驟。

「法國禁止多種水果及蔬菜以塑膠包裝，希望能終結過度包裝的問題。」

1. 辨認句型，確定結構

首先大家常常錯的就是看到中文用逗號連接兩個句子，英文也一樣用逗號。但事實上英文的逗號是不夠的，還需要用and之類的連接詞才是正確的用法。這邊不是用and，而是因為前後主詞一樣，分別有兩個動詞，所以後面那句用分詞，後面那句表目的。所以我們的結構出來了：S + V + O, hoping to V + O

「法國禁止多種水果及蔬菜以塑膠包裝，希望能終結過度包裝的問題。」

2. 找到動詞，決定時態

前半句動詞是禁止，因為是現在的狀態，所以用現在簡單式。後面已經用分詞了，所以不用理它。記得動詞也有自己的搭配詞，所以我們要寫出它的動詞片語。目前我們的結構是：S + ban/forbid… from + Ving, hoping to V + O

「法國禁止(多種水果及蔬菜)(以塑膠包裝)，希望能終結過度包裝的問題。」

3. 決定主詞，決定主被動

主詞是法國，法國主動禁止，還要記得第三人稱單數的s：France + bans/forbids… from Ving, hoping to V + O

「法國禁止(多種水果及蔬菜)(以塑膠包裝)，希望能終結過度包裝的問題。」

4. 受詞、形容詞、副詞、補充說明填入

剩下這些直接塞進去就好。

France bans/forbids many kinds of fruits and vegetables from having any plastic wrapping, hoping to end the problem of overpacking.

「法國禁止(多種水果及蔬菜)(以塑膠包裝)，希望能終結過度包裝的問題。」

5. 槓掉已經寫出來的東西，檢查有沒有遺漏

最後一定要記得檢查喔。

有一個專門改作文的平台也有在幫忙改翻譯題喔 ！可以看看這篇文章： 好用的英文作文批改資源